Pisownia oryginalna:

Pokoj i Dobro!
 

W zalaczniku podziekowanie ( w postaci listu) dla wszystkich, ktorzy pomagli nam wybudowac studnie dla szpitala na naszej misji.
Slowa sa male aby wyrazic nasza wdziecznosc i radosc z tego daru.

Niech Bog blogoslawi kazdego z Was.

Zyczymy, zyczymy… Ambohidratrimo

Sa takie nietuzinkowe zyczenia, ktore czlowiek pamieta i tym chce sie z wami podzielic.

Ktos powiedzial,ze Boze Narodzenie jest kazdego dnia, bowiem kazdego dnia przychodzi do nas Jezus w Eucharysti.

Nie bedzie wiec dziwne,ze moj « zyczeniowy » list zaczne od okresu Bozonarodzeniowego.

Skladanie noworocznych zyczen na Madagaskarze nie ogranicza sie tylko do 1 stycznia.

Praktycznie do poczatku Wielkiego Postu a nawet w trakcie , rodziny poszerzone o caly oddzial dalekich kuzynow i kuzynek, rozne grupy swieckie i te zrzeszone w ruchach koscielnych, mlodziez i dzieci w szkole organizuja swiateczne spotkania, aby uczcic Nowy Rok, zlozyc sobie zyczenia i wymienic sie prezentami.

Wsrod tych standartowych zyczen zawartych czesto w dwoch slowach znajduja sie i takie, ktore sa wazne caly rok, a nawet, powiedzialabym: cale zycie.

Kazda klasa z naszej szkoly przewinela sie przez moje biuro, aby mi zlozyc noworoczne zyczenia. Taki juz zwyczaj na naszej wyspie, ze kogos kto ma odpowiedzialnosc traktuje sie jak rodzica. W tym ich malgaskim « Ray aman-dReny » laczy sie ojca i matke (ray-ojciec, reny-matka).

Rozne byly pomysly, rozne przemowy, rozne prezenty. Kazdy piekny i dotykajacy serca.

Najbardziej wzruszajace sa zawsze zyczenia od przedszkolakow, ktore trzymaja w reku laurke, na ktorej kilka kresek to w ich pojeciu samochod, albo dom caly umeblowany, albo jakis zwierzak, albo drzewowo-kwiatowy ogrod. Obdarowane cukierkami czesto pytaja kiedy znow bedzie Nowy Rok, by mogli przyjsc i zaspiewac mi swiateczna piosenke.

A moze jutro? Przeciez cukierki takie slodziutkie!

Ktoregos dnia przyszla do biura odswietnie wystrojona 48 osobowa trzecia klasa podstawowki.

Fortuné, najbardziej wygadany chlopiec stanal na bacznosc, rozejrzal sie wokol i jak dobry mowca na Madagaskarze, zaczal…

Sadzilam, ze wedlug tradycji bedzie dlugo i z zachowaniem wczesniej ustalonych norm, jak przystalo na malgaskie “kabary-przemowienie” ale zamiast wielu slow, uslyszalam cos bardzo waznego i glebokiego.

Fortuné przypomnial cel przyjscia calej klasy czyli Nowy Rok, a potem dodal:

“Coz, Siostro, czego ci zyczyc… po prostu zycia wiecznego.”

Nie, takie zyczenia nie mogly ujsc mojej uwagi!

Byl tez prezent: mala paczuszka przeslicznie owinieta w kolorowy papier. Fortuné w swojej dostojnosci kontynuowal:

“ Maly ten prezent, ale w koncu nie prezent sie liczy ale intencja”.

Przyznalam mu racje ku zadowoleniu calej grupy i zabralam sie za otwieranie prezentu.

Wszytkie otrzymane dary sprawily mi radosc, bo byly ofiaroowane z serca, czesto wykonane wlasnorecznie ale ten byl szczegolny. W srodku znalazlam wyrzezbione drewniane serce a na nim napis:” Bog jest z Toba”.

Bog jest ze mna i mnie prowadzi, moge Mu zaufac. Czyz moze byc piekniejszy prezent niz pewnosc, ze Bog jest ze mna, z nami, tu, teraz i w wiecznosci?

To byl najpieknieszy prezent tego dnia: i te dzieci, te zyczenia, ten napis, ktory jest czyms wiecej niz naklejonymi na drzewie slowami.

Z kazdym z Was dziele sie tym malym ale jakze wielkim i cennym prezentem.To nasze "Misaotra"- "Dziekuje" za pomoc, zyczliwosc, modlitwe.

Zyczymy, zyczymy…….

i zdrowia i szczescia i blogoslawienstwa przez rece Maryi.

Pozdrawiam serdecznie z Madagaskaru

S.Wladyslawa Pirog fmm